Trouvez une issue de repli!
Par ici!
Attrapez-les!
Le petit-fils du Sangdaedeung doit être capturé!
Je vais bien.
Chabi et Sino, prenez par le sud et rejoignez Gajamseong.
Oui.
Allez directement à Gajamseong.
Et vous?
Vous êtes venu sauvez Gajamseong. Alors allez-y.
Allons-y.
~ Gajamseong, Shilla ~
Ouvrez la porte!
Qui est là?
Je viens de Seorabeol pour aider Gajamseong.
Faites attention.
C'est peut être un stratagème de Baekje.
Ouvrez la porte! Archers, tirez!
Qui êtes-vous?
Je suis Kim Yushin, le fils du vice-roi de Mannogun.
Je suis venu de Seorabeol pour vous aider.
Où sont les autres soldats?
Nous sommes tombés dans une embuscade et avons été séparés.
Vous êtes venu seul?
C'est exact.
Vous êtes venu sauver Gajamseong par vous-même ?
Quel grand guerrier!
Votre Majesté, Gajamseong est en danger. Je vais y aller et les sauver.
Gukban, je suis très fier de votre loyauté.
Je vais renforcer votre autorité,
Unir la cour et l'opinion publique, et ainsi sauver notre nation de la crise.
Toute personne qui est contre, sera sévèrement punie pour sa déloyauté.
Ceux qui voulaient envoyer des renforts devront venir avec moi et
Montrer que leur loyauté est sincère.
Je suis d'accord avec la princesse, il faut réunifier la cour et la famille royale.
Accomplissez de grandes choses.
Nous serons tous réunis pour vous souhaiter bonne chance.
J'épouserai la princesse quand je rentrerai.
Yongchun, attendez et voyez.
Quand je prendrai le trône, j'exécuterai toutes les personnes qui seront contre moi.
J'ai entendu que votre fils demandait à la princesse d'envoyer des renforts.
Est-ce vrai?
C'est une rumeur sans fondement.
Même si c'était vrai, la princesse est avisée.
Elle n'aurait pas suivi aveuglément la demande d'un enfant immature.
Probablement pas.
Je vais devoir prendre Chunchu avec moi.
Il n'a même pas encore atteint l'âge.
Qu'est-ce que l'âge a à voir avec la loyauté et le patriotisme?
Envoyez-moi Chunchu.
Vous voulez envoyer Chunchu se battre?
C'est absurde, vous ne pouvez faire cela.
Il appartient à Gukban d'en décider, et il a déjà décidé
J'irai en parler à sa Majesté
Mère, je serai heureux d'y aller.
C'est le devoir d'un membre de la famille royale, que de se battre pour son peuple.
Chunchu.
Je contribuerai à sauver Gajamseong.
Et je pourrai regarder Yushin sans honte.
Attention!
Yushin.
Vous ne pouvez pas mourir. Yushin!
Yushin!
Roi Jinheung, vous avez conquis Baekje et Goguryeo
Et apporté la prospérité à Shilla.
Apportez-moi votre soutien et je sauverai Gajamseong.
je vous demande de porter sur nous votre regard bienveillant afin que nous puissions vaincre l'ennemi.
Hourra!
- Hourra! - Hourra!
Votre Altesse, pourquoi n'avez vous pas empêcher Gukban de partir?
Pensez-vous que les 300,000 pièces d'or que vous avez offertes seront gaspillées?
Bien sûr que non.
Il pourra ainsi justifier sa succession au trône quand il rentrera.
Personne ne sera en mesure de réfuter cela.
S'il accomplit de grandes choses, le Pajinchan pourrait avoir encore plus de pouvoir à la cour.
Il n'est pas nécessaire de s'en inquiéter.
Souvenez-vous qu'il était contre le mariage et l'intronisation de Gukban.
Pensez-vous que Gukban laissera passer cela quand il montera sur le trône?
Alors, vous tiendrez enfin la cour dans la paume de votre main.
Vous serez heureux d'avoir offert cet or. Ne vous inquiétez de rien.
Je vous ai vous, alors pourquoi devrais-je m'inquiéter?
J'ai entendu dire que le fils de Kim Seohyeon était venu vous voir.
La famille devient importante avec l'âge.
Avez-vous décidé de lui pardonner parce qu'il est votre petit fils?
Bien sûr que non.
Cela n'arrivera jamais.
Mon époux et Chunchu sont partis au combat.
Nous devons faire attention à tout ce qui se passe.
Vous avez un invité qui arrive de Mannogun.
Cela fait bien longtemps...Comment allez-vous?
Bonjour.
Yushin est parti pour Gajamseong de lui-même?
Gajamseong est en danger suite à une attaque de Baekje.
Je suis désolée.
Vous nous avez fait confiance en nous laissant votre fils.
Tout est de ma faute.
Qu'est-il arrivé à Yushin?
Il a agit comme cela parce qu'il ne pouvait rejoindre les Hwarangs.
Que ferez-vous si les renforts n'arrivent pas?
Il est de mon devoir de défendre Gajamseong.
Si les soldats et le peuple s'unissent, nous serons en mesure de nous défendre
Seigneur!
Les renforts arrivent!
- Est-ce vrai? - Oui, Seigneur.
Le Galmunwang Gukban arrive avec 10,000 soldats.
Le Galmunwang, dites-vous?
Les cieux ne nous ont pas abandonnés.
Ce soir sera décisif
Quand ils sauront pour les renforts, l'armée de Baekje attaquera.
Renforçons nos défenses.
Oui, Seigneur.
~ Camp de l'armée de Shilla ~ Si nous dépassons Pungnyeong, nous pourrions tomber dans une embuscade.
L'armée principale nous contournera
La cavalerie attaquera Baekje à l'ouest, par l'arrière.
Cela créera le chaos chez l'ennemi.
Si nous attaquons ensuite, nous devrions parvenir à les vaincre
Je suis fatigué de tout ce voyage.
Mettons fin à la réunion pour l'instant.
Versez-moi du vin
Je dois soulager ma fatigue.
Vous jouez au Baduk...
Le Baduk recèle de nombreuses tactiques militaires.
La victoire peut être obtenue grâce à ces tactiques
Mais il y a quelque chose de plus important.
Qu'est-ce?
Les causes de la bataille.
Si la cause est juste,
Les généraux et les soldats auront un bon moral et n'auront pas peur de la mort.
Même s'ils ont de nombreuses pertes, une grande victoire peut être attendue.
Mais si la cause n'est pas juste,
Même s'ils ont les meilleurs généraux la défaite est certaine.
Je me souviendrai de cela.
Nous sommes ici, car nous devons sauver le peuple qui est en danger.
Je suis sûr que nous obtiendrons la victoire.
A l'attaque!
Les renforts arrivent de Seorabeol
Défendez la forteresse avec tout ce que vous avez
Oui, seigneur!
Gyeru!
Allez là-bas.
Comment vous sentez-vous?
Yushin, restez en vie.
Je suis venu pour vous sauver.
~ Camp de l'armée de Shilla ~
Galmunwang, êtes-vous éveillé?
Nous entrons.
Ma fatigue s'est un peu dissipée maintenant.
Qu'est-ce qui vous amène ici à une heure aussi matinale?
L'armée de Baekje a attaqué des plus violemment la nuit dernière.
Nous devons nous dépêcher.
Quelle est l'urgence?
La forteresse n'a pas encore été prise.
Mais l'ennemi sait que nos renforts arrivent.
Cela pourrait nous désavantager.
je ne suis pas encore totalement reposé. Je ne peux aller me battre.
Les habitants de Gajamseong nous attendent.
Nous devrions au moins envoyer la cavalerie.
Est-ce que vous me donnez des ordres? Avez-vous oublié qui est le chef?
Celui qui me désobéira sera exécuté.
Laissez-moi!
Gukban ne va pas se battre?
Les autres fonctionnaires ne vont pas être contents de cela.
Nous devons essayer de contrôler le Pajinchan.
Comment osez-vous venir ici de cette façon
Pas un pas de plus.
Vous êtes...
Père, c'est moi Manmyeong.
Ne m'appelez pas Père!
Nos liens ont été coupés lorsque vous vous êtes enfuie avec cet homme de Gaya
J'accepterai cela car c'était mon choix.
Mais Yushin est votre petit-fils.
Pourquoi avez-vous également de la rancœur à son égard?
Pourquoi l'avoir envoyer à la mort?
Comment?
Père, je vous en supplie.
Nos liens peuvent être brisés, mais s'il vous plaît acceptez Yushin
Il a les qualités pour être un pilier de cette nation.
S'il vous plaît ne soyez pas celui qui brisera ses rêves
Silence!
Votre fils est le fils d'un homme de Gaya qui a déshonoré ma famille.
N'apparaissez plus devant moi, jamais !
Allons-y!
Manmyeong.
Mère.
Vous êtes venue.
Je suis heureuse que vous soyez venue.
Vos mains étaient si douces. Comment ont-elles pu devenir si rêches?
La vie a dû être bien rude.
Je vais bien.
Je peux endurer cela car je l’ai decidé
Mais Yushin est toute ma vie
Je ne pourrais vivre si quelque chose devait lui arriver
Je sais ce que vous ressentez
Vous l'avez bien élevé
L'avez-vous vu?
Il a vos yeux.
Aidez-le à atteindre son but.
Je ferai tout ce que je peux, ne vous inquiétez pas.
Je vous fais confiance.
Accrochez-vous. Vous devez vivre.
Je vais vous attraper!
Voyons!
Faites du bruit.
Où êtes-vous?
Touché!
Chunchu, êtes-vous venu pour jouer?
Majesté, nous sommes ici depuis dix jours.
Nous devons aller au combat.
Quoi?
Les habitants de Gajamseong nous attendent
S'il vous plaît, vous devez les aider.
Êtes-vous venu me faire la morale?
Il est du devoir d'un serviteur de donner des conseils à son maître.
Quel petit garçon intrépide.
Votre Altesse!
C'est de ma faute.
S'il vous plaît ne soyez pas en colère après ce garçon.
Excusez-vous maintenant.
Mais, Père!
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous?
Vous avez vraiment les qualités pour être un dirigeant.
Pas étonnant que votre père suppliait cette vieille femme pour protéger votre vie
Et qu'il m'ait juré fidélité
Puisque vous mendiez si désespérément,
Je vais maintenant avancer et anéantir Baekje.
Votre Altesse! Votre Altesse!
Votre Altesse!
Votre Altesse! Votre Altesse!
Votre Altesse!
Vous allez bien?
Je vais bien.
Il a du tempérament mais qu’ il est laid. Tu ressembles à Gyeru!
J'ai acquis une grande renommée aujourd'hui en tuant Gyeru, Je vais organiser un banquet
Pourquoi l'avez-vous sauvé?
Ce n'est pas le temps des rancunes.
J'ai seulement sauvé le chef de l'armée qui va sauver Gajamseong
Pensez-vous qu'il avancera vraiment vers la forteresse?
Nous ne devons pas perdre espoir.
Il n'y a pas d'autre moyen pour le moment.
Un général de Baekje a été capturé aujourd'hui, fêtons cela et buvons!
Buvons!
Qu'est ce qui ne va pas avec vous?
N'êtes-vous pas heureux de cette victoire d'aujourd'hui?
Nous sommes venus sauver Gajamseong.
Nous ne sommes pas venus pour chasser.
Que voulez-vous dire au juste?
Donnez-moi des soldats.
Je les mènerai et avancerai vers Gajamseong.
Allez-vous vous dresser face à mes ordres?
J'essaie simplement d'obéir à Sa Majesté et sauver Gajamseong.
Puisque vous ne le faites pas, je vais le faire
Est-ce que tout le monde pense cela?
Yongchun, qu'en pensez-vous?
Je parlerai avec honnêteté.
S'il vous plait, dépêchez-vous d'aller à Gajamseong.
Comment?
Vous aussi?
Je vous tuerai pour votre fourberie.
Non!
Il a seulement dit ceci par souci pour vous. 262 00:34:05,930 -> 00:34:08,500 S'il vous plaît, non. 263 00:34:08,890 -> 00:34:11,580 Restez en dehors de ça.
Reculez.
Père!
Maintenant!
Chunchu, voulez-vous sauver votre père?
Oui votre Altesse.
Alors mourrez à sa place
Comment?
Votre Altesse, tuez-moi.
- je vous en prie, s'il vous plait... - Silence!
Que ferez-vous? 274 00:34:42,310 -> 00:34:47,020 Si vous mourrez à sa place, je lui pardonnerai. 275 00:34:47,020 -> 00:34:49,190 Voulez-vous mourir à sa place? 276 00:34:53,230 -> 00:35:00,080 Je voudrais vivre. 277 00:35:00,780 -> 00:35:05,400 Mais je tiens aussi à sauver mon père. 278 00:35:18,780 -> 00:35:25,860 Chunchu, si vous voulez vraiment sauver votre père,
Renversez la famille royale, et devenez roi.
Si vous ne le faites pas, vous aurez à mendier pour rester en vie
C'est le destin de tous les descendants des rois déchus.
Que tout ceux qui veulent me désobéir,
Commencent leur révolte ici en partant pour Gajamseong.
Alcheon, ferez-vous cela?
Pungwolju, qu'en est-il de vous?
Qui me tuera?
Vous avez moins de courage que cet enfant.
Vous êtes tous manipulés par une vieille femme 289 00:36:28,320 -> 00:36:34,280 Vous valez moins que des cafards. Ne me parlez pas de cause et de loyauté. 290 00:36:37,100 -> 00:36:39,580 Nous n'irons pas au combat. 291 00:36:39,580 -> 00:36:43,020 Nous rentrerons à Seorabeol quand le soleil se lèvera.
Allez-vous vraiment laisser ce fou monter sur le trône?
Yushin.
Est-il vrai que les renforts repartent à Seorabeol?
Les habitants de Gajamseong, ont toujours été loyaux envers la famille royale
Pourquoi le roi nous abandonne-t-il?
Allez-vous partir vous aussi?
Je ne vais pas vous quitter.
Je vais rester et me battre avec le peuple de Gajamseong.
Le Galmunwang a fait demi tour; il semblerait que la forteresse soit vouée à tomber.
Il n'a jamais eu l'intention de nous aider, et ce, depuis le début.
Il n'est venu que dans le but d'obtenir ce mariage avec la princesse.
Qu'allons-nous faire?
Nous ne pouvons sauver Gajamseong sans nos soldats.
Nous devrions retourner à Seorabeol.
Nous devons emmener Kim Yushin.
Comment pourrions-nous passer le blocus et sauver Yushin ?
Nous devons le sauver.
Si nous ne pouvons le sauver, alors ce sera la fin du Gwimun
~ Armée de Baekje ~ Les renforts sont partis, nous pouvons prendre la forteresse maintenant.
Leur seigneur est un grand tacticien
Attaquer maintenant pourrait causer de nombreuses pertes
Avez-vous un meilleur plan?
Je vais utiliser les espions que j'ai placés dans la forteresse et les amener à se battre entre eux. 315 00:39:15,170 -> 00:39:19,130 Et dans ce chaos, Je capturerai le petit-fils du Sangdaedeung. 316 00:39:20,670 -> 00:39:26,070 Dieux célestes, sauvez le peuple de Gajamseong. 317 00:39:27,670 -> 00:39:31,600 Protégez Yushin. 318 00:40:27,690 -> 00:40:33,440 Donnez-le à une femme à qui vous tenez
- Feu! - Feu!
Feu!
Qui êtes-vous?
Arrêtez!
Feu!
Eteignez le feu! 326 00:41:30,710 -> 00:41:32,960 Arrêtez-vous! 327 00:42:04,650 -> 00:42:05,810 Vous êtes ... 328 00:42:05,810 -> 00:42:10,250 Gyeru a dit de vous amener à lui. 329 00:42:10,250 -> 00:42:12,790 Vous êtes peut-être un bandit, mais avant tout vous êtes une personne de Shilla.
Pourquoi espionnez-vous pour Baekje?
A l'attaque!
C'est Bihyeong ! Tuez-le!
Bihyeong.
Allons-y.
Vous allez bien?
Je suis venu pour vous chercher.
Retournons à Seorabeol.
Je ne peux pas faire cela.
Voulez-vous mourir comme un chien, sans avoir accompli votre destin?
Je ne peux pas abandonner ces gens juste pour sauver ma vie
Il y a un espion de Baekje! 342 00:44:25,720 -> 00:44:27,910 Arrêtez l'espion! 343 00:44:27,910 -> 00:44:30,020 Vous vous trompez. 344 00:44:30,020 -> 00:44:33,770 Il est venu avec moi pour sauver Gajamseong. 345 00:44:33,770 -> 00:44:39,900 S'il n'est pas un espion, comment a-t-il réussi a passer l'ennemi?
Il y a un ancien et étroit passage dans les égouts, dans la partie nord de la forteresse. 347 00:44:46,990 -> 00:44:48,950 Qui êtes-vous? 348 00:44:48,950 -> 00:44:53,530 Je suis le chef du Gwimun, Bihyeong.
Bihyeong...
Vous êtes le chef de ce groupe de traîtres?
C'est exact.
- Arrêtez-le! - Oui seigneur!
Seigneur, comment pouvons-nous l'arrêter alors qu'il est venu sauver Gajamseong.
Peut-être, mais il a violé les lois et désobéit à la famille royale.
- Emprisonnez le criminel. - Oui Seigneur.
Toutes les rations militaires ont été brûlée et les puits empoisonnés.
Pourquoi n'êtes-vous pas allé jusqu'à Gajamseong?
D'après ce que j'ai vu, le seigneur de la forteresse est de mèche avec Baekje
Je ne pouvais pas sacrifier de loyaux soldats, afin de sauver ces criminels de la zone frontalière
Il semblerait que vous ayez pris une sage décision.
N'est-ce-pas?
Voici quelques-uns des fonctionnaires qui ont désobéi à mes ordres. 363 00:46:41,550 -> 00:46:47,320 Vous aurez à les punir pour avoir désobéi à la famille royale. 364 00:46:47,320 -> 00:46:50,260 Bien sûr. 365 00:46:50,260 -> 00:46:55,370 Cela s'est produit parce que la succession royale n'est pas encore réglée. 366 00:46:55,710 -> 00:47:02,830 Maintenant qu'il est de retour, nous allons précipiter le mariage. 367 00:47:03,360 -> 00:47:08,930 Je ne vais pas l'épouser. 368 00:47:10,360 -> 00:47:15,380 Avez-vous oublié votre promesse?
J'ai entendu dire que le seigneur de Gajamseong était un fidèle sujet de sa majesté.
Gukban n'a pas sauvé le peuple. 371 00:47:25,180 -> 00:47:29,850 Tout ce qu'il a fait, c'est boire et chasser. 372 00:47:29,850 -> 00:47:36,330 Maintenant, il essaie de blâmer Chandeok et les fonctionnaires. 373 00:47:36,330 -> 00:47:42,000 Il a brisé la promesse qu'il avait faite au roi Jinheung au sanctuaire royal.
Il n'est pas qualifié pour succéder au trône. 375 00:47:48,360 -> 00:47:51,840 Je ne vais pas l'épouser. 376 00:48:09,910 -> 00:48:15,400 Seungman, que devons-nous faire si la princesse refuse de se marier avec lui? 377 00:48:15,400 -> 00:48:23,320 Vous avez détrôné l'ancien roi pour protéger les lois de la terre divine.
Si la princesse n'accepte pas le mariage, elle pourrait être déchue. 379 00:48:38,040 -> 00:48:41,040 Que voulez-vous dire? Yushin est à Gajamseong? 380 00:48:41,570 -> 00:48:46,660 Baekje va prendre la forteresse. 381 00:48:46,660 -> 00:48:51,300 Je vais devoir y aller avec des soldats. 382 00:48:51,300 -> 00:48:53,830 Ne soyez pas si impétueux.
Vous serez accusé de trahison si vous y allez sans ordre royal.
Voulez-vous faire de Yushin le fils d'un traître?
Comment?
Nous avons déjà entravé son avenir.
Nous ne pouvons lui faire plus de tort.
Nous ne devons pas faire de lui le fils d'un traître.
Alors que pouvons-nous faire?
Voulez-vous que notre fils serve de nourriture pour les corbeaux?
Il est béni des cieux.
Tout ira bien pour lui.
Il doit aller bien.
Père.
Ne pouvez-vous demander à sa Majesté d'envoyer des renforts à nouveau?
Il est trop tard.
Ils n'ont plus de nourriture, et vont s'entretuer
Ils finiront par boire leur propre urine car ils n'auront plus d'eau.
Je ne sais pas comment je pourrai faire face à Seohyeon, si quelque chose devait arriver à Yushin.
Il reviendra.
Il tiendra sa promesse et reviendra.
Père.
Père, Père.
Nous sommes à court de flèches.
Si Baekje attaque à nouveau, nous n'avons plus aucun moyen de les combattre.
Tu as fait du bon travail en portant un maître insensé tout ce temps
Tuez les chevaux et nourrissez nos soldats.
Et donnez le reste de nos rations militaires au peuple.
Oui Seigneur.
Pourquoi ne pas vous être enfui?
Ce n'est pas moi qui suis important, Il n'y a pas d'avenir pour le Gwimun sans vous.
- Relâchez-le. - Oui Seigneur.
Baekje va bientôt nous attaquer.
Gajamseong sera prise.
Nous ne nous rendrons pas, nous nous battrons jusqu'au bout
Je serai avec vous.
C'est un honneur de se battre aux cotés d'un Général tel que vous
Yushin, j'ai une faveur à vous demander.
Quelle est-elle?
Je ferai tout ce que vous voulez.
Prenez les enfants et quittez Gajamseong.
Que dites-vous?
Je vais me battre et mourir avec vous
Vous devez vivre pour notre avenir.
Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas vivre alors que vous allez mourir
Pourquoi ne comprenez-vous pas ses intentions?
Il est facile de mourir de façon glorieuse contre l'ennemi,
Mais sauver les enfants, c'est sauver l'avenir de Gajamseong
Il a raison.
Si vous sauvez les enfants,
Ils grandiront et reviendront en tant que chefs pour reconquérir Gajamseong
Bihyeong, guidez Yushin et les enfants hors de la forteresse.
C'est pour cela que je vous ai libéré bien que vous ayez violé les lois.
Je ferai de mon mieux.
Prenez ceci.
J'ai confiance, je sais que vous survivrez pour reconquérir Gajamseong
Comme peuple de Shilla, nous nous battrons jusqu'à la fin !
Allons-y.
A l'attaque!
Maître, Yushin, vous allez bien ?
Qui sont tout ces enfants?
Nous devons les faire sortir d'ici.
Baekje a passé la porte. Nous devons nous dépêcher. 444 00:56:18,290 -> 00:56:20,950 Que faites-vous? Allons-y. 445 00:56:20,950 -> 00:56:24,710 Emmenez les enfants. 446 00:56:24,710 -> 00:56:25,450 Quoi ? 447 00:56:25,450 -> 00:56:27,880 Je vais retourner à Gajamseong. 448 00:56:27,880 -> 00:56:29,090 Il est trop tard.
La forteresse est probablement déjà tombée
Je dois malgré tout y retourner.
Yushin!
Traduction, sous-titres, relecture et synchro par C@nnelle